1、王思宇（主编）．苏轼诗词赏析集．四川：巴蜀书社出版社，1996年：327 宋代苏轼 定风波·红梅 |
|
|
好睡慵(yōng)开莫厌迟。 休把闲心随物态，何事，酒生微晕沁(qìn)瑶肌。 |
译文 不要厌烦贪睡的红梅久久不能开放，只是爱惜自己不合时宜。偶尔是淡红如桃杏色，文静大放，偶尔疏条细枝傲立于雪霜。 红梅本具雪霜之质，不随俗作态媚人，虽呈红色，形类桃杏，乃是如美人不胜酒力所致，未曾堕其孤洁之本性。石延年根本不知道红梅的品格，只看重绿叶与青枝。 注释 好睡：贪睡，此指红梅苞芽周期漫长，久不开放。 慵：（yōng拥）懒。 怜：爱惜。 冰脸：比喻梅外表的白茸状物。 小红：淡红。 闲雅：文静大方。闲，通“娴”。 尚余：剩下。 孤瘦：疏条瘦枝。 随：听任，顺从。 雪霜姿：傲霜迎雪的姿态。 沁：（qìn）渗入。 诗老：指北宋诗人石延年。 梅格：红梅的品格。 绿叶与青枝：石延年《红梅》诗有“认桃无绿叶，辩杏有青枝”句，在此，苏轼是讥其诗的浅近，境界不高。 苏轼 苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。 汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。 一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。 其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。 著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。 |
