1、陈如江．一蓑烟雨任平生：东坡词．济南：山东文艺出版社，2014：121-125 2、夏承焘等．苏轼诗文鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，2012：429-436 宋代苏轼 浣溪沙·麻叶层层檾叶光 |
|
|
麻叶层层檾(qǐng)叶光，谁家煮茧(jiǎn)一村香。 垂白杖藜(lí)抬醉眼，捋青捣麨(chǎo)软饥肠。 |
译文 村外的层层麻叶因雨的滋润而泛着光泽，村内处处飘散着煮茧的清香。不时听到篱笆边传来缫丝女子悦耳的谈笑声。 须发将白的老翁拄着藜杖，老眼迷离似醉，捋下新麦捣成粉末用来果腹。我关切地询问老翁：豆类作物何时能成熟？ 注释 檾（qǐng）：同“苘”，俗称青麻。 络丝娘：本为虫名，此处代指缫丝的妇女。 垂白：鬓发将白的老人；杖藜：倚仗藜茎制成的手杖；藜，植物名，此处指以藜茎制成的手杖。 捋青：从未全熟的麦穗上捋下麦粒。麨（chǎo）：用麦子制成的干粮；软：饱之意。 苏轼 苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。 汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。 一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。 其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。 著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。 |
