1、洪柏昭选注,中国古代十大词人作品选上,花城出版社,2000.04,第318页 2、朱靖华，饶学刚，王文龙编著,苏轼词新释辑评（下册）,中国书店,,第1203-1206页 宋代苏轼 殢人娇·或云赠朝云 |
|
|
白发苍颜，正是维摩境界。 好事心肠，著人情态。 |
译文 年老容衰，恰好进入维摩清净无欲无垢的状态。天女在维摩室中散花，室小无任何妨碍。红色口唇似用筷子点画，改变年少时的发髻形态显得更美。这些事，千辈子万辈子的情爱仍在。 热心事业及其胸怀，表现于情感和仪态上。在关闭的窗下，收拢头发，凝聚眉头。明天就是端午，将要编织兰草来佩带。探寻一首好词，要书写在裙带上。 注释 殢人娇：词牌名。 朝云：苏轼侍妾，姓王，钱塘人，苏轼任杭州通判时所纳，随苏轼南迁至惠州，绍圣三年（1096年）卒，年仅三十四岁。 维摩境界：佛家清净无欲的境界。维摩，维摩诘的略称，佛教菩萨名，对佛法义理修养很深。 箸（zhù）点：用筷子点上一个圆点。箸，筷子。 髻鬟（jì huán）生彩：形容头发式样美丽。 千生万生：千辈子，万辈子；永远。 著人情态：能打动人的情态。 敛云凝黛：收拢云鬓，凝聚眉头；形容严肃端庄的姿态。 端午：民间节日，在旧历五月初五。 纫（rèn）兰为佩：编织兰草来佩带。屈原《离骚》：“纫秋兰以为佩。” 苏轼 苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。 汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。 一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。 其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。 著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。 |
