1、王延龄．中国历代词分调评注西江月：四川文艺出版社，1998：25 2、孙凡礼刘尚荣．苏轼诗词选：中华书局，2005：235 宋代苏轼 西江月·闻道双衔凤带 |
|
|
闻道双衔(xián)凤带，不妨单著鲛(jiāo)绡(xiāo)。 云鬓风前绿卷，玉颜醉里红潮。 |
译文 听说佳人佩带过双凤共衔的绣绶带，单薄穿着代替薄绡也不碍事。夜晚的香不知为谁而烧，帐然望着珍贵的香木烧烟袅袅上飘。 如云集的鬓发在风前被卷成绿圈，如玉白的脸面醉酒以后而泛起红晕。不要白白度过这嗔爱的良宵，月亮和美人是共同美好的。 注释 闻道：听说。双衔凤带：双凤共衔图案绣的绶带。 不妨：不碍事。单著：单薄穿着。鲛绡（jiāo xiāo）：鲛人织的薄绡，纱质薄而价贵。 夜香：古代妇女晚时祷神烧的香。与：为了。阿谁：谁。 水沉：又名水沉香。放在水中能沉。古人烧它，其烟气甚浓甚香，以示敬意。 红潮：红晕。 莫教：不要让。可怜：可爱。沈玄机《感异记》：徘徊花上月，空度可怜宵。 僚（liáo）：通“嫽”。美好。《诗经·陈风·月出》：“月出皎兮，佼人僚兮。” 苏轼 苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。 汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。 一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。 其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。 著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。 |
