1、袁运．唐宋名诗新译：南海出版公司，1992：398-399 2、邓楚栋．五朝千家诗：中国广播电视出版社，2008：97 宋代苏轼 倦夜 |
|
|
倦(juàn)枕厌长夜，小窗终未明。 孤村一犬吠(fèi)，残月几人行。 衰鬓(bìn)久已白，旅怀空自清。 荒园有络纬(wěi)，虚织竟何成。 |
译文 长夜厌烦，枕头上都觉乏人，左顾右盼，小窗外总不见天明。 耳边传来孤村的狗吠声；残月一下有几人在行动？ 我双鬓早白而衰老，旅途的情思空空胸中静。 眼前荒园中阡陌纵横，蟋蟀声声叫个不停。它不断虚声好似纺绩，空鸣叫哪能有功成？ 注释 倦枕：即对枕头厌烦，就是失眠。 未明：未见天亮。 残月：这里当指天将明的月亮。 衰鬓：人老而头发稀少。 旅怀：客居情怀。清：清苦。 络纬：即蟋蟀，虫名，又名莎鸡，俗称纺织娘。 苏轼 苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。 汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。 一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。 其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。 著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。 |
