1、王水照朱刚．苏轼诗词选：上海古籍出版社，2003：46 宋代苏轼 出颍口初见淮山是日至寿州 |
|
|
我行日夜向江海，枫叶芦花秋兴长。 长淮忽迷天远近，青山久与船低昂(áng)。 寿州已见白石塔，短棹(zhào)未转黄茅冈。 波平风软望不到，故人久立烟苍茫。 |
译文 我日夜兼行向着那遥远的江海，枫叶芦花点缀得秋天情趣深长。 淮水缥渺不明，天际忽远忽近，岸边的青山随着船儿低落高涨。 已能望到寿州那高高的白石塔，小小的船儿还不曾绕过黄茅冈。 波平风柔仍然看不见老朋友啊，只因他们久立的地方烟云迷茫。 注释 ⑴颖（yǐng）口：今安徽寿县西正阳关。颖水由颖上县东南流至此入淮，春秋时谓之颖尾。寿州：州治在今寿县。 ⑵芦花：芦絮，芦苇花轴上密生的白毛。秋兴：因秋而起的感怀。 ⑶长淮：宽阔的淮水。 ⑷低昂：时高时低。 ⑸白石塔：洁白石头砌成的塔。 ⑹棹（zhào）：船浆。黄茅冈：泛指长有黄草的山冈。 ⑺软：柔和。 ⑻故人：指送行人。苍茫：模糊迷茫的样子。 苏轼 苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。 汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。 一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。 其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。 著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。 |
