1、王水照王宜瑷．苏轼诗词选注：上海古籍出版社，1990：123 2、孔凡礼刘尚荣．苏轼诗词选：中华书局，2005：230 3、王水照朱刚．苏轼诗词文选评：上海古籍出版社，2004：89-90 宋代苏轼 好事近·烟外倚危楼 |
|
|
烟外倚(yǐ)危楼，初见远灯明灭。 当时张范风流在，况一尊浮雪。 |
译文 我在云烟之外凭靠高楼眺望，略见远处灯光一亮一熄。向上跨越玉桥回到仙境去，看仙人居住洞天的星月。 当年汉张劭和范式情深谊笃流韵仍在，何况在乎那一杯美酒。不要过问政治大事和不值得一听的微小言论。 注释 烟外：云烟之外。危楼：高楼，这里代指临皋亭楼。 初见：刚刚看见，略略看见。明灭：一亮一熄。 却：向上，仰。玉虹：白玉般的桥。 洞天：仙人居住地。道教称神仙的居住处，意谓洞中别有天地。后人泛指风景胜地。星月：天上的星星和月亮。这里东坡暗指京城的美景或挚友。 当时：当年。张范：指张勋和范式，后人以此喻交情生死不渝。 尊：同”樽“，酒杯。浮雪：白酒。 剑头微吷（xuè）：喻微小、无足轻重。这里以剑环和剑首声喻微不足道的言论。 苏轼 苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。 汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。 一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。 其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。 著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。 |
