1、朱靖华、饶学刚、王文龙、饶晓明.历代名家词新释辑评丛书苏轼词新释辑评.北京:中国书店出版社,2007年1月:200-203 2、苏轼著,毛德富主编.苏东坡全集注译本.北京:北京燕山出版社,1997年:1560 宋代苏轼 定风波·感旧 |
|
莫怪鸳(yuān)鸯(yāng)绣带长,腰轻不胜舞衣裳。 花谢絮(xù)飞春又尽,堪恨。 |
译文 送你的鸳鸯衣带长,你莫见怪,我身体瘦弱也承受不了歌舞挥动的强求。负心的人只贪心去寻花问柳,去向何方?依旧寻欢作乐、追求声色、放纵轻浮。 又一个凄苦的春天在悲伤中过去,心中无限惆怅。琴长久不弹,弦早已断了,管长久不吹,已落满尘土,与这两件东西为伴的是女人的啼妆。若不信请回未看看,怕相见,自己的憔悴容颇见不得他。 注释 定风波:词牌名,唐教坊曲。以五代欧阳炯所作为正格。双调62字,平韵仄韵互用。又名《定风流》、《定风波令》、《醉琼枝》。 鸳鸯绣带:绣有鸳鸯花纹的衣带,男女定情信物之一。 腰轻:细腰,这里代指瘦弱的身体。不胜:无法承担,承受不了。 薄幸:薄情,负心。 系马:拴马。恣:任凭。轻狂:放浪,轻浮。 断弦:琴弦断绝。尘管:乐器陈旧。啼妆:泪湿容妆。 归来:从良。 憔悴(qiáo cuì):黄瘦,困顿。 苏轼 苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。 汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。 一生仕途坎坷,学识渊博,天资极高,诗文书画皆精。 其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称欧苏,为“唐宋八大家”之一;诗清新豪健,善用夸张、比喻,艺术表现独具风格,与黄庭坚并称苏黄;词开豪放一派,对后世有巨大影响,与辛弃疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家;画学文同,论画主张神似,提倡“士人画”。 著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。 |