1、洪柏昭选注.中国古代十大词人作品选上:花城出版社,2000.04:第202页 2、叶嘉莹主编.苏轼词新释辑评上册:中国书店,2007.1:第298页-第300页 3、南山注析.浮世清歌宋词三百首精选:中国文联出版社,2015.10:第71页 4、王秋生辑注.欧阳修、苏轼颍州诗词详注辑评:黄山书社,2004.12:第495页 宋代苏轼 减字木兰花·空床响琢 |
|
空床响琢(zhuó),花上春禽冰上雹(báo)。 转关镬(huò)索,春水流弦霜入拨。 |
译文 琵琶声像琢磨玉器一样,声如春鸟鸣转,雹落冰下。醉倒在酒杯前,又感到飕飕寒意,如湖上刮起来的风吹入座中。 弹奏《转关六幺》琵琶曲,琵琶拨弦发出春天流水的声响,是一种流动的美感。五更将尽月落之时,更请弹奏高昂的宫调。 注释 减字木兰花:原唐教坊曲,双调四十四字,与“木兰花”相比,前后片第一、三句各减三字,改为平仄韵互换格,每片两仄韵,两平韵。 响琢(zhuó):即响玉,比喻乐声如击玉,清脆悦耳。 花上春禽冰上雹(báo):春天花上的禽鸟、寒冬冰雹击地,比喻乐声时而轻柔鲜丽,时而冷峻高亢。 尊:同“樽”,酒杯。 湖:此指颍州西湖。入座寒:此词与《九月十五日观月听琴西湖示座客》作于同时,深秋月夜,寒意袭人。 转关镬(huò)索:传说是两首古曲。 春水流弦:比喻曲声流动的美感。霜入拨:重。拨,指拨弦的器具。 更阑:指五更将尽的时候。相当于“拂晓”。 宫高奏独弹:独自弹奏高昂的宫调。 苏轼 苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。 汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。 一生仕途坎坷,学识渊博,天资极高,诗文书画皆精。 其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称欧苏,为“唐宋八大家”之一;诗清新豪健,善用夸张、比喻,艺术表现独具风格,与黄庭坚并称苏黄;词开豪放一派,对后世有巨大影响,与辛弃疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家;画学文同,论画主张神似,提倡“士人画”。 著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。 |