1、韦凤娟等．宋诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1987：464-465 2、陈迩冬．苏轼诗选．北京：人民文学出版社，1984（第二版）：281 3、作品白话译文内容由朝阳山人编辑提供. 宋代苏轼 澄迈驿通潮阁二首 |
|
|
倦客愁闻归路遥，眼明飞阁俯长桥。 贪看白鹭(lù)横秋浦，不觉青林没晚潮。 余生欲老海南村，帝遣(?qiǎn)巫阳招我魂。 杳(yǎo)杳天低鹘(hú)没处，青山一发是中原。 |
译文 倦居他乡之人听到归乡之路遥远正怀着愁绪独自行走，突然发现眼前有一座高阁俯视着跨水长桥。 我的视线正迷恋地随着一队白鹭在秋浦上飞翔而移动，不知不觉中晚潮悄然而退，只剩一片青葱的树林渐入暮色之中。 我余生已无多，势必将老死在这偏僻的海南荒村了，天帝该会派遣巫阳来召还我的游魂吧。 高飞的鹘鸟逐渐消逝在广漠天空与苍莽原野的相接之处，而地平线上连绵起伏的青山犹如一丛黑发，那里可正是中原故地啊！ 注释 澄迈驿：设在澄迈县（今海南省北部）的驿站。通潮阁：一名通明阁，在澄迈县西，是驿站上的建筑。 贪看：白鹭在秋浦上飞翔，视线久久追随着白鹭移动。 帝：天帝，巫阳：古代女巫名。这里借天帝以指朝廷，借招魂以指召还。 杳杳：这里有无影无声的意思。鹘：一种鸟鹰。中原：可用来泛指故国河山。 苏轼 苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。 汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。 一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。 其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。 著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。 |
