1、薛玉峰．苏东坡词今译：中国文联出版社，2012：19 2、朱靖华．苏轼词新释辑评：中国书店，2007：250-254 3、傅承洲．苏辛词传：吉林人民出版社，1999：59 宋代苏轼 浣溪沙·重九旧韵 |
|
|
白雪清词出坐间。 可恨相逢能几日，不知重会是何年。 |
译文 阳春白雪般的清新词句出自座席之间，您才华气量二者兼备，令人艳羡。异乡杭州的风景也依旧粲然。 可叹相逢能够欢聚几日？不知重会又将落在何年？届时，我们愿再次面对茱萸仔细把玩。 注释 浣溪沙：词牌名，本唐教坊曲名，又名《浣沙溪》《小庭花》等。双调四十二字，五平韵。 重九：节日名，即重阳。旧韵：指前首《浣溪沙·菊节》词所用韵字。 白雪：意即阳春白雪。本指艺术性较高难度较大的歌曲，这里比喻杨绘（元素）词作的高雅。坐：同“座”。 君：指杨绘，作者友人，杭州知府。才器：才能与器识。 异乡：指杭州，因杨元素与苏轼均为四川人，故称异乡。 茱萸：植物名。有浓烈香气，可入药。古代习俗，夏历九月九日重阳节，佩茱萸囊以去邪避恶。子细：仔细。 苏轼 苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。 汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。 一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。 其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。 著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。 |
