1、古诗文网经典传承志愿小组．白马非马译注，作者邮箱：930331075@qq.com 宋代苏轼 浣溪沙·雪颔霜髯不自惊 |
|
|
伽(qié)花彩甚奇，谓有初春之兴。 雪颔(hàn)霜髯(rán)不自惊。 莫唱黄鸡并白发，且呼张丈唤殷兄。 |
译文 伽花颜色绚丽甚是罕见，不由得让人爱上这初春时节。所以特作词两首，寄给袁公济 虽已是两鬓斑白心中却是未曾服老，仍像是最青春年少的少年，美酒未醉已经羞愧的红了脸。 不要在年老的时候才感叹时光流逝，且把张丈殷兄叫上一起同行游玩观赏。看到有人归去就想到了你。 注释 袁公济：苏轼的好友。 雪颔霜髯：谓发白须白。 翦彩:形容花开繁茂。 春荣:喻少年时期。 赪：红色。 白发:指老年时期。 唱黄鸡：感慨时光流逝。因黄鸡能报晓，故用以指代时光流逝。 苏轼 苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。 汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。 一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。 其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。 著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。 |
