1、谢俊华.辛弃疾全词详注(下册).沈阳:辽宁人民出版社,2016:808-809 2、杨忠.辛弃疾词选译.成都:巴蜀书社,1991:238-241 3、刘乃昌编选.辛弃疾集.南京:凤凰出版社,2014:149-151 宋代辛弃疾 水龙吟·老来曾识渊明 |
|
老来曾识渊明,梦中一见参(cēn)差(cī)是。 须信此翁未死,到如今凛(lǐn)然生气。 |
译文 到老才认识了陶渊明,梦中见到的仿佛是他的身影。一觉醒来觉得满腔幽恨,放下酒杯,想唱支歌,开口又停。我佩服你白发归隐面对西风,不堪忍受五斗米折腰宁愿归耕。夏天在北窗前高卧乘凉,秋天在东篱旁自醉自星。你的归隐又更深的意义含在其中,绝不仅只是逸致闲情。 我深信这位先哲并未死去,到今天仍是一身正气,凛然如生。我们虽然相隔古今却心事相同,志在高山流水有知音。即使今后我难免出来做官,但荣华富贵已无味可品。为什么隐居东山的谢安又要出仕?人们都说这是为了世上苍生。 注释 水龙吟:词牌名。双调一百零二字,上片十一句四仄韵,下片十一句五仄韵。 渊明:即东晋诗人陶渊明。 参(cēn)差(cī):好像,仿佛。 觉来:醒来。 停觞(shāng)不御:停杯不饮。御:用,进,此处引申为饮。 五斗:五斗米,指微薄的俸禄。 堪:忍受。 凛然:严肃,令人生畏的样子。 吾侪(chái):我辈,我们。 高山流水:喻知音。 直饶:即使。 甚:是。东山:指东晋大臣谢安,曾隐居东山。何事:为什么。 苍生:黎民百姓。 辛弃疾 辛弃疾(1140-1207),南宋词人。原字坦夫,改字幼安,别号稼轩,汉族,历城(今山东济南)人。 出生时,中原已为金兵所占。 21岁参加抗金义军,不久归南宋。 历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。 一生力主抗金。 曾上《美芹十论》与《九议》,条陈战守之策。 其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情,倾诉壮志难酬的悲愤,对当时执政者的屈辱求和颇多谴责;也有不少吟咏祖国河山的作品。 题材广阔又善化用前人典故入词,风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。 由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合,后被弹劾落职,退隐江西带湖。 |