1、王延梯．辛弃疾词选：山东大学出版社，1999：92 2、傅承洲．苏辛词传：吉林人民出版社，1999：363 3、王明辉．辛弃疾词赏读：线装书局，2007：73 4、弓保安．宋词三百首今译：陕西人民出版社，1988：319-320 宋代辛弃疾 临江仙·探梅 |
|
|
老去惜花心已懒，爱梅犹绕江村。 剩向空山餐秀色，为渠(qú)著(zhù)句清新。 |
译文 老来惜花之心虽已减，爱梅还绕江村去探寻。玉溪梅花一枝先报春。毫无花儿柔媚娇艳的姿态，洁白雅淡全然是雪精神。 欣赏青山秀色已嫌多余，只为梅花写下清新词句。竹林下流水带走水上云。酒醉中全然记不得，回家路上月出天黄昏。 注释 临江仙：词牌名，原唐教坊曲，双调五十八字，上下片各三平韵。 老去：谓人渐趋衰老。心已懒：情意已减退。 一枝先破：春天梅花先开。一枝，指梅花。破，绽开，开放。玉溪：水名，即江西信江，信江在玉山县境叫玉溪。 花态度：谓花的柔媚之态。态度，姿态。 雪精神：如雪一样高洁的精神。 剩向：尽向。餐秀色：秀色可餐，极赞妇女容色之美，也可用以形容山川秀丽，此取后义。 渠：他（方言），此即指梅。著句清新：写清新的词句。 浑：简直，全。 辛弃疾 辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。 出生时，中原已为金兵所占。 21岁参加抗金义军，不久归南宋。 历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。 一生力主抗金。 曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。 其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。 题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。 由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。 |
