1、关永礼．白话宋词精华：哈尔滨出版社，1992：361 2、王延梯．辛弃疾词选：山东大学出版社，1999：218 3、郑竹青．中华诗词经典第四卷：学习出版社，2011：2809 宋代辛弃疾 鹧鸪天·欲上高楼去避愁 |
|
|
欲上高楼去避愁，愁还随我上高楼。 归休去，去归休。 |
译文 心想到高楼上观看美景躲避忧愁，忧愁还是跟着我上了高楼。我走过好几个地方江山都已面目全非，许许多多亲戚好友都已白了头。 回家退休吧，回到家中去退休。难道个个都要到边塞去立功封侯？浮云飘去飘来本来没有固定之处，我能够像浮云那样随心来去，该有多么自由。 注释 鹧鸪天：词牌名，又名《思佳客》，双调，五十五字，上、下片各三平韵。 经行：经过。 白头：头发变花白。 归休去：退休、致仕。去，语助词。 不成：反诘词，难道。 出处：指出仕与隐处，做官与退隐。元：同“原”。 得似：真是，宋元问人口语。 辛弃疾 辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。 出生时，中原已为金兵所占。 21岁参加抗金义军，不久归南宋。 历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。 一生力主抗金。 曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。 其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。 题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。 由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。 |
