1、《辛弃疾词文选注》注释组．辛弃疾词文选注：上海人民出版社，1977年06月第1版：266-267 2、邓红梅．壮岁旌旗拥万夫：河南文艺出版社，2003年09月第1版：246-247 3、辛弃疾．辛弃疾词集．上海：上海古籍出版社，2014：30 宋代辛弃疾 鹧鸪天·离豫章别司马汉章大监 |
|
|
聚散匆匆不偶然。 萦(yíng)绿带，点青钱，东湖春水碧连天。 |
译文 我们的团聚与分散太匆促了，但这不是偶然的，我在这两年里调动了四次，几乎走遍了楚地的山山水水，都是被他们捉弄的。让我们开怀喝个痛快，借酒来酬谢这里的风月景色和友人们的关怀吧！不要把离别的歌曲谱在管弦里唱出来，叫我听见伤心。 看这绿水的江河，像带子萦回弯曲，荷花叶子，圆圆点点的像青钱，布满了池塘。东湖里的春水，碧绿清澈，与湛兰的青天连一起。明天早晨我就要放棹东归去了，后夜月光满船的时候，正是我孤独的一个人在思念你们的时候。 注释 二年：即淳熙三年到四年。 风月：指美好景色。 莫放：莫唱，莫奏。管弦：泛指乐器。 萦（yíng）绿带：绿水环绕似带。 点青钱：密密荷叶如青钱点缀水面。 东湖：名胜之地，在今江西南昌东南。 辛弃疾 辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。 出生时，中原已为金兵所占。 21岁参加抗金义军，不久归南宋。 历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。 一生力主抗金。 曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。 其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。 题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。 由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。 |
