1、李肇翔．辛弃疾词．沈阳：万卷出版社，2009年：第50页 宋代辛弃疾 霜天晓角·旅兴 |
|
|
吴头楚尾，一棹(zhào)人千里，休说旧愁新恨，长亭树，今如此。 宦(huàn)游吾倦矣，玉人留我醉，明日万花寒食，得且住，为佳耳。 |
译文 我坐船顺流而下，转眼便在这吴头楚尾的地方行了千里。不说那些令人忧愁的事情，看长亭边的大树已经长成今天的样子了。 我已经厌倦了宦游生活，幸好有美人留醉。明天就是寒食节了，风雨吹打落花，暂且住留几日，等天气好了再走。 注释 旅兴，在旅途中引起的兴趣。兴，读去声。 吴头楚尾：滁州为古代楚吴交界之地，故可称“吴头楚尾”。 长亭树，今如此：以“树”代“木”，抒发自己内心的感慨。 宦游吾倦矣，宦场中的生活，我厌倦了。 玉人，容貌美丽的人。后来多以此指美人。这里指高贵的朋友。 寒食：约在冬至后一百零五天左右，清明节前一二天。 辛弃疾 辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。 出生时，中原已为金兵所占。 21岁参加抗金义军，不久归南宋。 历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。 一生力主抗金。 曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。 其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。 题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。 由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。 |
