1、谢永芳.辛弃疾诗词全集.武汉:崇文书局,2016:211-213 2、叶嘉莹朱德才等.辛弃疾词新释辑评(上册).北京:中国书店,2006:22-25 3、施议对.辛弃疾词选评.上海:上海古籍出版社,2002:9-11 宋代辛弃疾 千秋岁·为金陵史致道留守寿 |
|
塞垣(yuán)秋草,又报平安好。 莫惜金尊倒。 |
译文 你守边有功,塞垣年年平安无事。你能不战而屈人之兵,有“决胜尊俎之间”的才能。你使金陵城防固若金汤,呈现出一派新气象,且谈笑风生,言如珠玉。春天就要到了,梅花有衰老的时候,而人并不像梅花那样易老。 尽情饮酒吧,你很快便会应诏入朝。你是治国之才,在江东地方千里,难以施展才华。回到朝廷,运筹帷幄,整顿乾坤,收复中原地区,把国家治理好。这样你将和唐代郭子仪一样,从今至老,永为贤相,千古流芳。 注释 千秋岁:词牌名,又名“千秋节”。宋人创调,见秦观《淮海词》。 金陵:即今江苏南京。史致道:名正志,江苏扬州人。宋高宗绍兴二十一年(1151)进士。曾上《恢复要览》五篇,并建议“无事都钱塘,有事幸建康”。时任建康留守、建康知府兼沿江水军制置使。 英雄表:英雄气概。 霏(fēi),散。 得似:怎似。 尊:同“樽”,古代盛酒器具。 凤诏:指皇帝的诏书。 帷幄:指决策处。 中书考:用唐郭子仪事。中书,即中书令,指宰相。唐以中书、尚书、门下为三省,其令长俱为宰相。 辛弃疾 辛弃疾(1140-1207),南宋词人。原字坦夫,改字幼安,别号稼轩,汉族,历城(今山东济南)人。 出生时,中原已为金兵所占。 21岁参加抗金义军,不久归南宋。 历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。 一生力主抗金。 曾上《美芹十论》与《九议》,条陈战守之策。 其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情,倾诉壮志难酬的悲愤,对当时执政者的屈辱求和颇多谴责;也有不少吟咏祖国河山的作品。 题材广阔又善化用前人典故入词,风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。 由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合,后被弹劾落职,退隐江西带湖。 |