1、杨合林.李清照集【M】.湖南:岳麓书社出版社，1999. 宋代李清照 殢人娇·后亭梅花开有感 |
|
|
玉瘦香浓，檀(tán)深雪散。 坐上客来，尊前酒满。 |
译文 细细的梅枝,浓浓的梅香,馨香一直持续到雪化。想起赏梅，发现已经过了赏梅时节，只剩下遗憾。寄居在外，路途漫漫。白日如此漫长，倚栏望去。 宴上客人来来去去，杯中满是美酒。歌声唱合，如行云流水。那些最早开花的梅枝要在它们还没开败时，就要多采剪。人身的聚散本是匆匆，独上西楼，听那幽怨的羌笛声。 注释 ①殢人娇：一名《恣逍遥》。 ②玉瘦：比喻梅花的清秀之姿。 ③檀：比喻花的香味。 ④恨：遗憾。探：观赏。 ⑤江楼楚馆：泛指旅舍。 ⑥云闲水远：形容行程遥远。 ⑦坐上两句：《三国志·崔琰传》注引张璠《汉纪》：孔融“爱才乐酒，常叹曰‘坐上客常满，樽中酒不空，吾无忧矣。’” ⑧南枝：向阳梅枝，最先发花。 ⑨西楼：指思妇住处。 ⑩羌管：即羌笛。笛曲中有《梅花落》，甚为凄凉。 李清照 李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）号易安居士，汉族，山东省济南章丘人。宋代（南北宋之交）女词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。 所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。 形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。 论词强调协律，崇尚典雅，提出词“别是一家”之说，反对以作诗文之法作词。 能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。 有《易安居士文集》《易安词》，已散佚。 后人有《漱玉词》辑本。 今有《李清照集校注》。 |
