1、郁玉英．欧阳修词评注 ：江西人民出版社，2012． 宋代欧阳修 浣溪沙·堤上游人逐画船 |
|
|
堤(dī)上游人逐画船，拍堤春水四垂天。 白发戴花君莫笑，六幺催拍盏频传。 |
译文 堤上踏青赏春的游人如织，踊跃追逐着湖里的画船，春水荡漾，四周水天相接，波涛击打着堤岸。湖畔绿杨掩映的小楼之外，传出秋千少女的欢愉之声。 莫要笑话满头白发的老翁还头插鲜花，我随着委婉动听的《六幺》琵琶曲调，频频交杯换盏。人生万事，何似对酒当歌？ 注释 四垂天：天幕仿佛从四面垂下，此处写湖上水天一色的情形。 戴花：在头上簪花。 六幺：又名绿腰，唐时琵琶曲名。 尊：同樽，古代的盛酒器具。 创作背景此首写春日画船载酒宴游之乐事，当作于宋仁宗皇祐元年至二年(1049－1050)词人颍州任上。 欧阳修 欧阳修（1007－1072），字永叔，号醉翁，晚号“六一居士”。汉族，吉州永丰（今江西省永丰县）人，因吉州原属庐陵郡，以“庐陵欧阳修”自居。 谥号文忠，世称欧阳文忠公。 北宋政治家、文学家、史学家，与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。 后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。 |
