1、林冠群周济夫．欧阳修诗文选译．成都：巴蜀书社，1990：85-87 宋代欧阳修 朝中措·平山堂 |
|
|
平山栏槛(jiàn)倚晴空，山色有无中。 手种堂前垂柳，别来几度春风？ 文章太守，挥毫万字，一饮千钟。 行乐直须年少，尊前看取衰翁。 |
译文 平山堂的栏杆外是晴朗的天空，远山似有似无，一片迷蒙。 我在堂前亲手栽种的那棵柳树啊，离别它已经好几年了。 我这位爱好写文章的太守，下笔就是万言，喝酒一饮千杯。 年轻人，趁现在赶快行乐吧，你看我一把年纪了，都还不是照样饮酒作乐豪情万丈？ 注释 平山栏槛：平山堂的栏槛。 手种堂前垂柳：平山堂前，欧阳修曾亲手种下杨柳树。 别来：分别以来。作者曾离开扬州八年，此次是重游。 文章太守：作者当年知扬州府时，以文章名冠天下，故自称“文章太守”。 挥毫万字：作者当年曾在平山堂挥笔赋诗作文多达万字。 千钟：饮酒千杯。 直须：应当。 尊：通“樽”，酒杯。 衰翁：词人自称。此时作者已年逾五十。 欧阳修 欧阳修（1007－1072），字永叔，号醉翁，晚号“六一居士”。汉族，吉州永丰（今江西省永丰县）人，因吉州原属庐陵郡，以“庐陵欧阳修”自居。 谥号文忠，世称欧阳文忠公。 北宋政治家、文学家、史学家，与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。 后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。 |
