1、张鸣林主编．唐诗宋词元曲：中国文史出版社，2006年：第334页 宋代欧阳修 浣溪沙·湖上朱桥响画轮 |
|
|
湖上朱桥响画轮，溶溶春水浸(jìn)春云，碧琉璃滑净无尘。 当路游丝萦(yíng)醉客，隔花啼鸟唤行人，日斜归去奈何春。 |
译文 带有彩绘的的豪华马车经过朱红色的桥，车轮的响声在湖上响起。春水丰盈的湖面，倒映着柔美的白云。湖面平静的好像碧绿的玻璃，平滑干净没有灰尘。 春季里昆虫吐出来的细丝，随风飘舞在花草树木之间，网住春光，留住游人。花丛中的鸟儿不停地名叫，仿佛在召唤行人。湖光春色如此诱人，游人游赏到夕阳西斜才无可奈何地离去。 注释 浣溪沙：词牌名。 朱桥：栏杆朱红的桥。 画轮：指有彩绘的豪华车子。 溶溶：指水盛貌。 春水：指春天时的湖水，表现出湖水的柔和之感。 春云：即春天的云，表现出湖上天空的云之舒缓柔美。 碧：即绿色。 游丝：本指春季里昆虫吐出的细丝。 萦：即萦绕，留住之意。 醉客：指陶醉在美景之中的游人。 归：指离开。 欧阳修 欧阳修（1007－1072），字永叔，号醉翁，晚号“六一居士”。汉族，吉州永丰（今江西省永丰县）人，因吉州原属庐陵郡，以“庐陵欧阳修”自居。 谥号文忠，世称欧阳文忠公。 北宋政治家、文学家、史学家，与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。 后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。 |
