1、郁玉英．欧阳修词评注：江西人民出版社，2012：54 宋代欧阳修 玉楼春·洛阳正值芳菲节 |
|
|
洛阳正值芳菲节，秾(nóng)艳清香相间(jiàn)发。 杏花红处青山缺，山畔行人山下歇。 |
译文 洛阳春浓花满城，姹紫嫣红香正浓。游丝有意，苦留游客丝萦绕。杨柳无情，争相送别为那般。 杏花红处，遮去青山一片青。山路远，行人山下歇驿站。相去远，今宵谁能与我伴，唯有寂寞、孤馆与明月。 注释 芳菲节：花草飘香的季节，指春季。 相间（jiàn）发：先后连续不断地开花。 游丝：蜘蛛和青虫之类的昆虫所吐之丝，被风吹到空中，成为游丝。 垂柳句：古有折柳送别之俗，故云。 馆：驿馆。 创作背景此篇述离情，作于景佑元年（1034）春天离开洛阳之时。 欧阳修 欧阳修（1007－1072），字永叔，号醉翁，晚号“六一居士”。汉族，吉州永丰（今江西省永丰县）人，因吉州原属庐陵郡，以“庐陵欧阳修”自居。 谥号文忠，世称欧阳文忠公。 北宋政治家、文学家、史学家，与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。 后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。 |
