1、朱德才，杨燕译注．古代文史名著选译丛书范成大杨万里诗词选译：凤凰出版社，2011.05：第243-246页 2、霍松林著．霍松林选集第十卷历代好诗诠评：陕西师范大学出版总社有限公司，2010.10：第533页 宋代杨万里 舟过谢潭三首·其一 |
|
|
风头才北忽成南，转眼黄田到谢潭。 仿佛一峰船外影，褰(qiān)帏(wéi)急看紫巉(chán)岩。 |
译文 风头突变，刚刚向北忽地又向南，风顺船快，转眼便由黄田过谢潭。 依稀之间，船外似见朦胧一山影，掀帘急看，紫色险峰已扑到眼前。 注释 黄田、谢潭：当是赣江上游的两处地名。 褰（qiān）帏（wéi）：撩起帘幕。 巉（chán）岩：指突兀险峻的山峦。 创作背景孝宗淳熙七年（1180年），诗人从家乡吉州（今江西吉水县）赴提举广东常平茶盐任，在溯赣江途中经谢潭。诗人叹其江山画卷，天赐风光，故作《舟过谢潭》组诗。 杨万里 杨万里，字廷秀，号诚斋，男，汉族。吉州吉水（今江西省吉水县）人。 南宋杰出诗人，与尤袤、范成大、陆游合称南宋“中兴四大诗人”、“南宋四大家”。 |
