1、詹福瑞,刘崇德,葛景春．李白诗全译．石家庄：河北人民出版杜，1997年：628页 2、司马迁.史记.蔡泽传【M】.上海:中华书局出版社,2013. 唐代李白 送蔡山人 |
|
|
我本不弃世，世人自弃我。 一乘无倪(ní)舟，八极纵远舵(duò)。 燕客期跃马，唐生安敢讥。 采珠勿惊龙，大道可暗归。 故山有松月，迟尔玩清晖(huī)。 |
译文 我本来就没有放弃俗世，但世人却抛弃了我。 一乘上无尽头的航程，就远纵八极无法回头。 燕客蔡泽极尽荣华，唐举这小子还敢讥笑？ 采撷龙下颌的明珠时别把龙惊醒了，可暗暗让其归顺大道而不自知。 故乡的山岭有古松明月，等待你一起玩赏清晖。 注释 蔡山人，名字不详，高适集中也有《送蔡山人》一诗，当为同一人。此诗从内容看，当为李白于天宝三、四载间初出朝时所作。 倪：边际。无倪即无边际。 八极：八极:最边远之处。《淮南子·地形》:“八绘之外，乃有八极” 燕客两句出自《史记-范帷蔡泽列传补》，蔡泽燕国人，游学于诸侯小大甚众，不遇。唐举曰：‘先生之寿。从今以往者四十三岁。”蔡泽笑谢而去，谓其御者曰：悟持粱刺齿肥，跃马疾驱。怀黄金之印，结紫缓于要，揖让人主之前，食肉富贵，四十三年足矣。” 李白 李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。 李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。 762年病逝，享年61岁。 其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。 |
