1、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：925-926 唐代李白 题雍丘崔明府丹灶 |
|
|
美人为政本忘机，服药求仙事不违。 叶县已泥丹灶毕，瀛(yíng)洲当伴赤松归。 先师有诀(jué)神将助，大圣无心火自飞。 九转但能生羽翼，双凫(fú)忽去定何依。 |
译文 有德能者为政本无机心，服药求仙亦并行不悖。 叶县的丹灶已经泥好，该在瀛洲与赤松子结伴而归。 先师有诀神必将相助，圣人无心任炉火自飞。 服下九转丹能生翅成仙，崔明府乘凫忽去将依何地？ 注释 唐河南道汴州陈留郡有雍丘县。 美人：此指品德美好的人。 叶县：今河南叶县。 丹灶：炼丹用的炉灶。 瀛洲，海中仙山。 赤松：赤松子，传说中的仙人。 神将助：葛洪《抱朴子》：“古之道士合作神药，必入名山，山神必助之为福，药必成。” 九转：九转丹。道教谓经九次提炼，服之能成仙的丹药。 双凫：此诗中指崔明府。 李白 李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。 李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。 762年病逝，享年61岁。 其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。 |
