1、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：973-974 唐代李白 对酒 |
|
|
蒲萄酒，金叵(pǒ)罗，吴姬十五细马驮(tuó)。 青黛画眉红锦靴(xuē)，道字不正娇唱歌。 玳(dài)瑁(mào)筵(yán)中怀里醉，芙蓉帐底奈君何！ |
译文 蒲萄美酒，金叵罗。吴地少女年方十五，娇小的骏马把她驮。 青黛描秀眉，还穿着红锦靴。吐字音不正，娇滴滴地唱着歌。 豪华的筵席上，你投入怀中醉眼婆娑。芙蓉帐里，能奈你何？ 注释 蒲萄酒：据《太平寰宇记》载西域有之，及唐贞观中传入，芳香酷烈。 叵罗：或作“颇罗”，胡语之酒杯。 细马：骏马之小者。 青黛：古画眉颜料，其色青黑。红锦靴：唐代时装。 玳瑁筵：也写作瑇瑁筵，谓豪华名贵之筵席。 芙蓉帐：用芙蓉花染缯制成的帐子。泛指华丽的帐子。 李白 李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。 李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。 762年病逝，享年61岁。 其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。 |
