1、沈兰等．古汉语常用词典：长春出版社，2010年：62.152.122.156.298.512.632 唐代白居易 夜雨 |
|
|
我有所念人，隔在远远乡。 我有所感事，结在深深肠。 乡远去不得，无日不瞻(zhān)望。 肠深解不得，无夕不思量。 况此残灯夜，独宿在空堂。 秋天殊未晓，风雨正苍苍。 不学头陀(tuó)法，前心安可忘。 |
译文 我有着深深思念的人，却相隔在远远的异乡。 我有所感怀的事情，深深的刻在心上。 故乡遥远回不去，我没有一天不遥望它。 内心痛苦万分却无处化解，日日夜夜未曾停止思念。 我的前途似乎也迷茫无望，孤独的在空空的屋子里睡觉。 秋天尚未来临，却已风雨纷纷。 不曾学过苦行僧的佛法，如何忘记曾经的过往！ 注释 乡：家乡。 瞻望：往远处或高处看，敬仰并寄以希望。 夕：日落的时候：夕阳。夕照。朝夕相处。无夕：日日夜夜。 残灯：不好的事。夜：黑夜，代指前途的黑暗。 空堂：空屋。 晓：到来，来临。 正：此时。苍苍：纷纷。 头陀：苦行僧。 安：怎么。 白居易 白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。 白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。 白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。 官至翰林学士、左赞善大夫。 公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。 有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。 |
