1、张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：533-534 唐代白居易 勤政楼西老柳 |
|
|
半朽(xiǔ)临风树，多情立马人。 开元一株柳，长庆二年春。 |
译文 风中一棵枝干半枯的大树，马上一个多情看树的老人。 开元年间栽种的一个弱柳，如今已是长庆二年的早春。 注释 勤政楼：在长安兴庆宫西南，始建于开元八年（720），元和十四年（819）重修。 临风：迎风；当风。《楚辞·九歌·少司命》：“望美人兮未来，临风恍兮浩歌。” 驻马。唐朱庆余《过旧宅》诗：“荣华事歇皆如此，立马踟蹰到日斜。” 开元：唐玄宗年号，公元713年至741年。 长庆二年：公元822年。 创作背景唐宪宗元和十四年（819）重修勤政楼。此诗作于重修勤政楼的第三年。勤政楼西的一株柳树，是唐玄宗开元年间（713～741）所种，至唐穆宗长庆年间（821～824）已在百龄上下，其时白居易已五十一岁。以垂暮之年对半朽之树，怆然动怀，因作此诗。 白居易 白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。 白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。 白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。 官至翰林学士、左赞善大夫。 公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。 有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。 |
