1、张光珞．小学古诗词背诵．昆明市：晨光出版社，2001年：229-230页． 2、谢真元．一生必读唐诗300首鉴赏汉英对照．北京市：中国对外翻译出版公司，2006年：36-38页． 唐代杜甫 日暮 |
|
|
牛羊下来久，各已闭柴门。 风月自清夜，江山非故园。 石泉流暗壁，草露滴秋根。 头白灯明里，何须花烬(jìn)繁。 |
译文 群群牛羊早已从田野归来，家家户户各自关上了柴门。 风清月朗自是一个迷人的夜晚，可这优美的山川不是自己的家园。 泉水从石壁上潺潺流过，秋夜的露珠凝聚在草根上。 花白的头发与明亮的灯光辉映，灯花何必溅着斑斓的火花报什么喜讯。 注释 故园：故乡。 石泉流暗壁：即暗泉流石壁。 草露滴秋根：即秋露滴草根。秋根：秋天的草根。 花烬：灯芯结花，民俗中有“预报喜兆”之意。 创作背景公元767年（大历二年）秋，作者杜甫在流寓夔州瀼西东屯期间，见到瀼西一带，地势平坦，清溪萦绕，山壁峭立，林寒涧肃，草木繁茂。作者居住的山村，黄昏时分寂静祥和，触发了他的思乡之情，便有感而作。 杜甫 杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。 他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。 759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。 |
