1、韩成武张志民．杜甫诗全译：河北人民出版社，1997年10月第1版：285-2862、 唐代杜甫 促织 |
|
|
促(cù)织甚微细，哀音何动人。 草根吟不稳，床下夜相亲。 久客得无泪，放妻难及晨。 悲丝与急管，感激(jī)异天真。 |
译文 蟋蟀的叫声十分微细，那哀婉的声音多么动人！ 它在寒冷的野外草丛间叫得不畅，移到床下来叫，仿佛与我的心情相同。 唉，久客他乡的我怎能不闻声而泪下？被遗弃的妇女或寡妇也在半夜里难以稳睡到天明。 想那哀切的丝乐和激昂的管乐，也不如这天真的声音如此感人。 注释 促织：又叫蟋蟀，今甘肃天水一带俗称“黑羊”。 哀音：哀婉的声音。 稳：安。 亲：近。 得：能够。 放妻：被遗弃的妇女或寡妇。 丝：弦乐器。 管：管乐器。 感激：感动，激发。 天真：这里指促织没有受礼俗影响自然真切的呜声。 杜甫 杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。 他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。 759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。 |
