1、萧涤非．杜甫诗选注．北京：人民文学出版社，1998：52-53 唐代杜甫 去矣行 |
|
|
君不见鞲(gōu)上鹰，一饱即飞掣(chè)！ 焉能作堂上燕，衔泥附炎热。 野人旷荡无靦(miǎn)颜，岂可久在王侯间。 未试囊(náng)中餐玉法，明朝且入蓝田山。 |
译文 先生，你不见那放鹰人臂套上的鹰， 一旦吃饱后就迅速飞去。 怎么能作那厅堂上的燕子， 只知衔泥为自己筑巢去依附时贵的权势之家。 我这个人生性心胸开阔不受约束，缺少一副厚脸皮， 怎么可以久处在王侯权贵之中呢？ 我没有尝试过从盛物的袋子里取出美玉而服食之的方法，明天暂且进入蓝田山去试一试吧。 注释 鞲：放鹰人所著的臂衣。飞掣：犹飞去。 燕：比喻小人。 靦颜：犹厚颜。 蓝田：山名，在长安东南三十里，出玉。 创作背景此诗当作于唐玄宗天宝十四载（755年）杜甫任右率府胄曹参军以后不久所作。杜甫“在率府，数上赋颂，不蒙采录。欲辞职去，作《去矣行》”。 杜甫 杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。 他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。 759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。 |
