1、韩成武．杜甫诗全译：河北人民出版社，1997：77-78 2、萧涤非．杜甫诗选注：人民文学出版社，1998：41-42 3、张忠纲．杜甫诗选：中华书局，2005：55-56 唐代杜甫 夏日李公见访 |
|
|
远林暑气薄，公子过我游。 贫居类村坞(wù)，僻近城南楼。 旁舍颇淳朴，所须亦易求。 隔屋唤西家，借问有酒否？ 墙头过浊醪(láo)，展席俯长流。 清风左右至，客意已惊秋。 巢多众鸟喧(xuān)，叶密鸣蝉稠。 苦遭此物聒(guō)，孰谓吾庐幽？ 水花晚色净，庶足充淹留。 预恐樽(zūn)中尽，更起为君谋。 |
译文 我住的地方在郊野林间暑气轻微，于是公子前来与我交游。 贫寒的居室像农家房舍，僻静地靠近在城南楼。 我的邻居十分淳朴，所缺之物也容易向他们求助。 隔着墙壁呼唤西邻：“请问你家有没有酒？” 邻居从墙头递过一坛浊酒，于是开席，俯身畅饮不休。 清风从左右吹进屋里，客人惊讶不已以为到了初秋。 抱歉的是檐下鸟儿太多争斗不止，院中林叶太密蝉鸣太稠。 这繁杂的吵噪声一定使您苦恼，唉，谁说我的茅屋寂爽清幽？ 幸而池中的莲花晚来清丽，希望凭着这点景致足以把您挽留。 唯恐坛中酒尽您还不能尽兴，请允许我起身另为您寻求。 注释 李公：李炎，时为太子家令。 远林：即远郊的林子。薄：稀少，稀薄，指远林暑气稀薄，可以避暑。 过：拜访，探问。 村坞（wù）：村庄。村外筑土形成的小土堡叫做“坞”。 僻近：靠近。 浊醪（láo）：浊酒。 喧（xuān）：声音杂乱。 稠：众多。 此物：指蝉。聒（guō）：吵闹。 水花：莲花。 淹留：长期逗留。 樽（zūn）：酒杯。 杜甫 杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。 他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。 759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。 |
