1、杨文生．王维诗集笺注：四川文艺出版社，2003：745-746 2、张天定．花鸟诗词欣赏：中州古籍出版社，1992：42-43 3、郭绍林．隋唐历史文化续编·唐五代牡丹诗词译注：中国文史出版社，2006：377 唐代王维 红牡丹 |
|
|
绿艳闲且静(jìng)，红衣浅复深。 花心愁欲断，春色岂(qǐ)知心。 |
译文 红牡丹的绿叶在悄悄地舒展，红牡丹的花色有鲜有暗。 面临凋零，牡丹愁肠欲断，请问春光，你可懂得牡丹所想？ 注释 绿艳：指碧绿鲜艳的叶子、闲：通“娴”，文雅的样子。 红衣：指红色的牡丹花瓣。浅复深：由浅到深。据《牡丹史》载：牡丹有“娇容三变”之说：“初绽紫色，及开桃红，经日渐至梅红，至落乃更深红。” 愁欲断：形容伤心到极点。 心：牡丹花内心所想。 创作背景这首诗约作于唐玄宗天宝末年（约752—755），当时的作者已步入晚年，而此时正是安史之乱爆发之前，社会动荡。适逢春日，牡丹盛开，满肚子苦水的诗人便借之吐露愁绪。 王维 王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。 ”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。 王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。 王维精通佛学，受禅宗影响很大。 佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。 王维诗书画都很有名，非常多才多艺，音乐也很精通。 与孟浩然合称“王孟”。 |
