1、郑在瀛编著．李商隐诗全集汇编汇注汇校：崇文书局，2015.08：第557页 2、郑在瀛编著．李商隐诗全集汇编今注简释：崇文书局，2011.12：第459页 3、中国人民政治协商会议四川省三台县委员会文史资料委员会．李商隐梓州诗今译：.，1994年01月第1版：第47页 唐代李商隐 壬申七夕 |
|
|
已驾七香车，心心待晓霞(xiá)。 风轻惟响珮，日薄不嫣(yān)花。 桂嫩传香远，榆高送影斜。 成都过卜肆(sì)，曾妒识灵槎(chá)。 |
译文 难得等到七夕她已驾着七香车。刚刚两心相会又忧无情的晓霞。 清风夜静，唯有玉佩的响声，日光微弱点吧，不要晒枯了艳丽的鲜花。 月中的嫩桂，它把馨香传得更远更远。星间的高榆给人间送来舒适的影斜。 她不想人间知道他们相会的事，因妒成都卜肆中有人能识别灵筏。 注释 壬申：大中六年，时商隐在梓州柳仲郢幕。 七夕：七夕始于汉朝，是流行于中国及汉字文化圈诸国的传统文化节日。 七香车：用多种香料涂饰的车。《太平御览·魏武帝与杨彪书》：“今赐足下画轮四望通幢七香车二乘。” 日薄：（七日）将晚时·日光渐淡。 嫣（yān）：同蔫，蔫萎不鲜活。 桂嫩：指初七夜新月半圆。 榆：白榆。星名。《乐府诗集·陇西行》：“天上何所有，历历种白榆。 卜肆（sì）：占卜的摊子。 槎（chá）：木筏。 李商隐 李商隐，字义山，号玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名诗人，祖籍河内（今河南省焦作市）沁阳，出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为“三十六体”。 其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。 但部分诗歌过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。 因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。 死后葬于家乡沁阳（今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处）。 作品收录为《李义山诗集》。 |
