1、胡可先．杜牧诗选：中华书局，2005：211 2、吉林大学中文系．唐诗鉴赏大典（十一）：吉林大学出版社，2009：56-57 唐代杜牧 梅 |
|
|
轻盈照溪水，掩敛(liǎn)下瑶台。 妒雪聊相比，欺春不逐来。 偶同佳客见，似为冻醪(láo)开。 若在秦楼畔(pàn)，堪为弄玉媒。 |
译文 梅花轻盈妩媚的姿态映照在溪水里，就好像仙女用衣袖遮面，严肃矜持地从瑶台上下来。 梅花虽有些妒忌白雪，但在洁白无瑕上，姑且还可以让雪与自己相比；而对于艳丽的春光，却敢于超越它，绝不随顺于它之后。 梅花偶然间与诗人相见，就好像是为了诗人的饮酒赏花而开放。 若是长在秦楼边的话，简直能作弄玉的媒人了。 注释 掩敛：用衣袖遮面，严肃矜持而有礼貌的样子。瑶台：美玉砌成的楼台，神话中神仙所居之地。 妒：嫉妒。聊：姑且。 欺：超越。逐：随着。 佳客：指诗人。 冻醪：冬天酿造，春天饮用的酒。 “若在”二句：秦楼、弄玉：《列仙传》记：“萧史者，秦穆公时人，吹箫作鸾凤之响，穆公文弄玉妻焉。日与楼上吹箫作风鸣，凤来止其屋，为作凤台。”堪：能。 杜牧 杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。 与李商隐并称“小李杜”。 因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。 |
