1、张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：675-676 2、杨佐义．全唐诗精选译注（下）．长春：长春出版社，2000：409 唐代杜牧 初冬夜饮 |
|
|
淮(huái)阳多病偶求欢，客袖(xiù)侵霜与烛盘。 砌(qì)下梨花一堆雪，明年谁此凭阑(lán)干。 |
译文 我像淮阳太守汲黯经常卧病，偶而喝杯酒解忧愁，客居异乡衣袖上结满清霜，只有与灯烛作伴。 台阶下的积雪像是堆簇着的洁白的梨花，明年又有谁在此凭依栏杆？ 注释 淮阳多病：用汉代汲黯自喻。《汉书·汲黯传》：汲黯因屡谏而出为东海太守，“多病，卧阁内不出”。后徙为淮阳太守，“黯付谢不受印绶，诏数强予，然后奉诏。召上殿，黯泣曰：‘……臣常有狗马之心，今病，力不能任郡事。’”求欢：指饮酒。 霜：在这里含风霜、风尘之意。与：对，向。 砌：台阶。 谁此：谁人在此。阑干：即栏杆。 杜牧 杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。 与李商隐并称“小李杜”。 因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。 |
