1、萧涤非等．《唐诗鉴赏辞典》：上海辞书出版社，1983：800-801 唐代韩愈 湘中 |
|
|
猿(yuán)愁鱼踊水翻波，自古流传是汨(mì)罗。 蘋(pín)藻满盘无处奠(diàn)，空闻渔父扣舷歌。 |
译文 山猿愁啼，江鱼腾踊，水波翻滚，这里自古流传着汨罗江（屈原）的故事。 江边到处飘浮着可供祭祀的绿蘋和水藻，可是屈原投江的遗迹已经荡然无存，连祭奠的地方都无从找寻，唯有江上的渔父舷歌依然，遥遥可闻。 注释 猿愁：猿哀鸣。 踊：往上跳。 汨罗江：汨（mì），汨罗江在湖南岳阳，为湘江在湘北的最大支流。 苹藻：苹泛指没有根的浮水植物；藻泛指生长在水中的植物。 创作背景贞元（785-805）末年，韩愈官监察御史，因关中旱饥，上疏请免徭役赋税，遭谗被唐德宗贬到偏远的广东阳山县当县令。诗人来到汨罗江本是为凭吊屈原而一泄心中的郁闷，然而就是在这里也得不到感情上的慰藉。因此有感而发写下了这首诗。 韩愈 韩愈（768～824）字退之，唐代文学家、哲学家、思想家，河阳（今河南省焦作孟州市）人，汉族。祖籍河北昌黎，世称韩昌黎。 晚年任吏部侍郎，又称韩吏部。 谥号“文”，又称韩文公。 他与柳宗元同为唐代古文运动的倡导者，主张学习先秦两汉的散文语言，破骈为散，扩大文言文的表达功能。 宋代苏轼称他“文起八代之衰”，明人推他为唐宋八大家之首，与柳宗元并称“韩柳”，有“文章巨公”和“百代文宗”之名，作品都收在《昌黎先生集》里。 韩愈在思想上是中国“道统”观念的确立者，是尊儒反佛的里程碑式人物。 |
