1、（唐）韩愈著．韩昌黎全集上：北京燕山出版社，2009.01：100 2、邢怀忠著；杨丕祥主编；林汝贤，梁永祥，李长青等副主编．百图织情解韩愈：国际炎黄文化出版社，2012.08：60 3、不详．文白对照 唐宋八大家集 （1-3册）：天津古籍出版社，1999年09月第1版：308 4、汤贵仁.韩愈诗选注[M].第34页 5、陈迩冬选注．韩愈诗选：人民文学出版社，1997.10：40 6、刘纲纪著．唐诗书画新编·山川壮丽：武汉大学出版社，,2006.10：429 唐代韩愈 贞女峡 |
|
|
江盘峡束春湍(tuān)豪，雷风战斗鱼龙逃。 悬流轰轰射水府，一泻百里翻云涛。 漂(piāo)船摆石万瓦裂，咫尺性命轻鸿毛。 |
译文 江水盘旋曲折，高高的山峡束住了江岸，春天的急流汹涌而过，气势豪壮。江峡之中风轩激荡，鱼龙也惊恐逃遁。 江水从高处奔流直下，发出轰轰的巨晌，射向水的深处。一泻百里，翻滚着巨大的波涛。 急流漂没船只，冲开巨石，哗啦啦像万瓦齐裂，乘船的人的性命就在咫尺之间，轻如鸿毛。 注释 贞女峡：贞女峡，在今广东省阳山县至连州市的连江（古称湟水）上，从阳山县城溯水而上约六十里处。 江盘：江水湾曲。映：两山对峙，中经一水，叫峡。束：江水为峡所束。春湍豪：春水盛而流急。 雷风战斗：形容江水翻腾，声震峡谷，有如风雷相搏击。鱼龙逃：鱼龙都被吓跑了。 悬流：不是指瀑布，而是指峡谷很陡，谷水从上流下，状若悬空。射水府：直冲入深水之中。 翻云涛：浪涛滚滚如云。 漂（piāo）船：水流迅急，迫害船舶的意思。摆石：移动大石。 咫尺：指距离之近，兼指很短的时问都会令人丧生。轻鸿毛：指轻如鸿毛。 韩愈 韩愈（768～824）字退之，唐代文学家、哲学家、思想家，河阳（今河南省焦作孟州市）人，汉族。祖籍河北昌黎，世称韩昌黎。 晚年任吏部侍郎，又称韩吏部。 谥号“文”，又称韩文公。 他与柳宗元同为唐代古文运动的倡导者，主张学习先秦两汉的散文语言，破骈为散，扩大文言文的表达功能。 宋代苏轼称他“文起八代之衰”，明人推他为唐宋八大家之首，与柳宗元并称“韩柳”，有“文章巨公”和“百代文宗”之名，作品都收在《昌黎先生集》里。 韩愈在思想上是中国“道统”观念的确立者，是尊儒反佛的里程碑式人物。 |
