1、张国举主编．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2009.12：354． 唐代岑参 戏问花门酒家翁 |
|
|
老人七十仍沽酒，千壶百瓮花门口。 道傍榆(yú)荚(jiá)巧似钱，摘来沽(gū)酒君肯否。 |
译文 这位老人家七十岁了仍然在卖酒，将上千个酒壶和酒瓮摆放在在花门楼口。 道路旁的榆荚看起来也很像一串串铜钱，我摘下来用它买酒您可卖否？ 注释 沽：买或卖。首句的“沽”是卖的意思，末句的“沽”是买的意思。 花门：即花门楼，凉州（今甘肃武威）馆舍名。花门口：指花门楼口。 榆荚：榆树的果实。春天榆树枝条间生榆荚，形状似钱而小，色白成串，俗称榆钱。 创作背景唐玄宗天宝十载（公元751年）旧历三月，安西节度使高仙芝调任河西节度使。在安西（今新疆库车）节度幕府盘桓了近两年之久的岑参，和其他幕僚一道跟随高仙芝来到春光初临的凉州城中。见有老人卖酒，写下了这首别具一格的小诗。 岑参 岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。 唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。 后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。 代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。 大历五年（770年）卒于成都。 |
