1、高光复．高适岑参诗译释：黑龙江人民出版社，1984年11月第1版：316-318 唐代岑参 秦筝歌送外甥萧正归京 |
|
|
汝不闻秦筝声最苦，五色缠弦十三柱。 怨(yuàn)调慢声如欲语，一曲未终日移午。 红亭水木不知暑(shǔ)，忽弹黄钟和白纻。 清风飒(sà)来云不去，闻之酒醒泪如雨。 汝归秦兮弹秦声，秦声悲兮聊送汝。 |
译文 你没听说秦筝声音最苦，五色琴弦缠着十三琴柱。 曲调幽怨缓慢如泣如诉，一曲尚未弹完天已近午。 红亭池水树木不觉暑气，秦筝忽又弹起黄钟白纻。 清风飒飒云彩停留不动，客人醒过酒来泪下如雨。 你归秦地为你弹奏秦声，秦声悲哀啊，送你上路。 注释 秦筝：古秦地(今陕西一带)产的一种弦乐器。筝，一种弦乐器。 “汝不闻”两句：说秦筝五色十三弦，声音最为悲苦。五色，涂成五色。缠弦，将弦缠在筝上。十三柱，十三根缠弦的支柱。 “怨调”两句：说秦筝声调幽怨缓慢，好似向人倾诉衷肠，一曲尚未弹完，天色就已近午时。如欲语，好似向人倾诉。 “红亭”两句：说在池水树木环绕的空气清爽的红亭上，秦筝忽又弹起《黄钟》和《白经》两支曲子。不知暑：不觉有暑天的炎气。 “清风”两句：说秦筝声音悠扬，如清风飒飒而来，天上的云彩也停下来倾听；至于送客的人们就更被这声音从醉中唤醒而泪如雨下。云不去，云彩为秦筝声吸引而不愿离去。 秦：指地处秦地的长安。聊，聊以，姑且。汝，你。 岑参 岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。 唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。 后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。 代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。 大历五年（770年）卒于成都。 |
