1、谢楚发．高适岑参诗选译：巴蜀书社，1991：167-168 2、高光复．高适岑参诗译释：黑龙江人民出版社，1984：191-193 唐代岑参 宿铁关西馆 |
|
|
马汗踏成泥，朝驰几万蹄。 雪中行地角，火处宿天倪(ní)。 塞迥(jiǒng)心常怯，乡遥梦亦迷。 那知故园月，也到铁关西。 |
译文 马汗落地踏成稀泥，清晨驰过几万马蹄， 雪中来到大地边缘，靠近火山宿昔天际。 边塞遥遥心常畏怯，故乡万里归梦迷迷。 谁知今夜故乡明月，随我来到铁关以西。 注释 铁关：即铁门关，中国古代二十六名关之一，在焉耆以西五十里，为一长长的石峡，两崖壁立，其口有门，色如铁，形势险要。 地角：地之角，地的尽头，形容已走至西边极远处。 火处：火山。一说为灯火通明处。天倪：自然的分际。 迥（jiǒng）：远。 那知：哪知。 创作背景唐玄宗天宝八载（749年），岑参抱着建功立业的志向，离开京师长安赴安西都护府上任。岑参途中在铁门关客舍中投宿，写下此诗。 岑参 岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。 唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。 后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。 代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。 大历五年（770年）卒于成都。 |
