1、房开江崔黎民．花间集全译．贵阳：贵州人民出版社，1997：27 唐代温庭筠 更漏子·金雀钗 |
|
|
金雀钗，红粉面，花里暂时相见。 香作穗，蜡成泪，还似两人心意。 |
译文 那时我头插金钗，面带微红的羞赧，在花丛中与你短暂相见。你知道我对你的情意，我知道你对我的爱怜，上苍可以作证。 香已燃成灰烬，红烛只剩下蜡泪一滩，恰似你我二人心境。枕上的清泪涟涟，我感受着锦衾的清冷，难耐更漏声声的敲打。 注释 金雀钗：华贵的首饰。白居易《长恨歌》：“花钿委地无人收，翠翘金雀玉搔头。”又作金爵钗。曹植《美女篇》：“头上金爵钗，腰佩翠琅玕。” 里：雪本作“裏”，误。时：鄂本作“如”，误。 “知我意”二句：上句主语是君，下句主语是我。怜：爱。 香作穗：谓香烧成了灰烬，像穗一样坠落下来。此处形容男子心冷如香灰。 山枕腻：谓枕头为泪水所污。腻：指泪污。 温庭筠 温庭筠（约812—866）唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。 富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。 然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志。 官终国子助教。 精通音律。 工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。 其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。 其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。 在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。 存词七十余首。 后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。 |
