1、彭定求等．全唐诗（下）．上海：上海古籍出版社，1986：2167 2、房开江崔黎民．花间集全译．贵阳：贵州人民出版社，1997：21-22 唐代温庭筠 菩萨蛮·竹风轻动庭除冷 |
|
|
竹风轻动庭除冷，珠帘月上玲珑(lóng)影。 两蛾(é)愁黛浅，故国吴宫远。 |
译文 竹梢掠过石阶上，带来阵阵寒风，摇碎珠帘上玲珑的月光。山枕隐去了她的浓妆，只看见绿檀枕端，画着一对描金的凤凰。 蛾眉淡淡地簇拥着忧伤，她虽身在吴宫，心儿却在遥远的故乡。恨春去匆匆春情更浓，画楼更漏声声敲打着她的无眠，无眠的情思里天边又泛起了晨光。 注释 ⑴菩萨蛮：词牌名。 ⑵除：台阶。张衡《东京赋》：“乃羡公侯卿士，登自东除。” ⑶珠帘月上：是“月上珠帘”的倒装句。 ⑷山枕：枕头形状如山。隐：隐没。又作凭依。《孟子·公孙丑》：“隐几而卧。”秾妆：即浓妆。 ⑸绿檀：指檀枕。金凤凰：指枕的纹饰。 ⑹蛾：眉，犹言蛾眉。 ⑺吴宫：吴地的宫阙。此处暗用西施入吴的典故，西施在吴国而思念越国，事见《吴越春秋》等。 ⑻残点声：即漏壶滴水将尽的声音。表示天将明时，漏尽更残。 温庭筠 温庭筠（约812—866）唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。 富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。 然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志。 官终国子助教。 精通音律。 工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。 其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。 其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。 在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。 存词七十余首。 后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。 |
