1、邱美琼胡建次．温庭筠词全集汇校汇注汇评．武汉：崇文书局，2015：67-69 2、房开江崔黎民．花间集全译．贵阳：贵州人民出版社，1997：54-55 唐代温庭筠 河渎神·河上望丛祠 |
|
|
河上望丛祠(cí)，庙前春雨来时。 何处杜鹃啼不歇？艳红开尽如血。 |
译文 从河上看到，古祠隐约在树丛里，茫茫楚山笼罩着蒙蒙春雨。眷恋的鸟缓缓飞去，带走欸乃的船桨，唱着孤独的别离。 子规何处哀啼，染红杜鹃带血的心曲。相思欲绝的相思女，鬓发飘零如蝉翼。更难堪百花红艳，芳草茵绿，佳节又添相思意。 注释 河渎神：唐教坊曲名，后用为词牌名。双片四十九字。花庵《唐宋诸贤绝妙词选》云：“唐词多缘题，所赋《河渎神》则咏祠庙。” 丛祠：建在树丛中的古祠。一说解为很多庙宇。 兰棹：指用兰香木所造的船，泛指精美的船。棹，船桨，这里以“桨”代船。 杜鹃：又名杜宇、子规。 蝉鬓（bìn）：古代妇女的一种发式。愁绝：愁极。 温庭筠 温庭筠（约812—866）唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。 富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。 然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志。 官终国子助教。 精通音律。 工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。 其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。 其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。 在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。 存词七十余首。 后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。 |
