1、谢楚发等．高适岑参诗选译．成都：巴蜀书社，1992：82-83 唐代高适 送蹇秀才赴临洮 |
|
|
怅望日千里，如何今二毛。 犹思阳谷去，莫厌陇(lǒng)山高。 倚马见雄笔，随身唯宝刀。 料君终自致，勋(xūn)业在临洮(táo)。 |
译文 怅望一日千里，如今头上有了白发。 还想奔赴阳谷，不嫌陇山山高。 倚马可见纸笔，随身只带宝刀。 预料你终能自致高位，建功立业的地方就在临洮。 注释 临洮：即临洮郡，治所在今甘肃省临潭县西南。当时已成为边境重镇，属陇右节度使管辖。 二毛：头发黑白相间，俗称花白头发。 阳谷：地名，在今甘肃淳化北。 倚马：指倚马可待的敏捷才思。雄笔：犹雄文。 勋业：功业。 创作背景此诗作于天宝十一载（752年）秋天。蹇秀才不知何人。大概这位蹇秀才与高适相似，都是久沉下僚，想到战场上去争取功名，因此高适创作此诗鼓励他。 高适 高适是我国唐代著名的边塞诗人，世称“高常侍”。作品收录于《高常侍集》。 高适与岑参并称“高岑”，其诗作笔力雄健，气势奔放，洋溢着盛唐时期所特有的奋发进取、蓬勃向上的时代精神。 |
