1、南唐·李煜著；文东注．李煜词选注．长春：吉林文史出版社，2001年：8-10 2、钟礼平编著．新编宋词三百首全译本．深圳：海天出版社，2013年：7 五代李煜 渔父·浪花有意千里雪 |
|
|
浪花有意千里雪，桃花无言一队春。 |
译文 江上千里浪花翻滚如雪，岸上一排排的桃花竞相怒放，春意正浓。身边一壶美酒，手中一支钓竿，世上这样自由快乐的人有几个？ 注释 渔父：词调名，又名“渔父词”、“渔歌子”，单调，正体为二十七字，五句四平韵。 浪花：一作“阆（láng）苑”，指传说中神仙居住的地方。 有意：一作“有情”。 千里：一作“千重”。 桃花：一作“桃李”。 一队春：指桃李盛开，由近及远，好像队列有序一样排列着。 一竿身：一根钓竿。身，一作“纶”，一作“鳞”。 快活：一作“世上”。 侬（nóng）：我，江南口语。 李煜 李煜，五代十国时南唐国君，961年-975年在位，字重光，初名从嘉，号钟隐、莲峰居士。汉族，彭城（今江苏徐州）人。 南唐元宗李璟第六子，于宋建隆二年(961年)继位，史称李后主。 开宝八年，宋军破南唐都城，李煜降宋，被俘至汴京，封为右千牛卫上将军、违命侯。 后因作感怀故国的名词《虞美人》而被宋太宗毒死。 李煜虽不通政治，但其艺术才华却非凡。 精书法，善绘画，通音律，诗和文均有一定造诣，尤以词的成就最高。 千古杰作《虞美人》、《浪淘沙》、《乌夜啼》等词。 在政治上失败的李煜，却在词坛上留下了不朽的篇章，被称为“千古词帝”。 |
