1、聂小晴，泉凌波，闫晗编著．纳兰性德，仓央嘉措诗文传合集：中国华侨出版社，2012.05 2、汪政，陈如江编著．纳兰词：浙江教育出版社，,2008.3, 清代纳兰性德 蝶恋花·又到绿杨曾折处 |
|
|
又到绿杨曾折处，不语垂鞭(biān)，踏遍清秋路。 不恨天涯行役(yì)苦，只恨西风，吹梦成今古。 |
译文 又来到昔日折柳相送友人的故地，骑马默默垂鞭徐行，心绪沉沉惝恍迷离，在无望的秋思之途踏行。衰草无边已了无生趣。大雁远去关塞遥远。 天涯羁旅之苦却也无妨，只可恨那西风吹散吹灭了多少穿越古今的美梦。明天，行程还在延续，乍寒的新雨打湿衣衫，更觉凄冷孤单。 注释 绿杨曾折：古人在送别时，有折柳枝相赠的习俗。 不语垂鞭：引用唐温庭筠《晓别》诗：“上阳宫里钟初动，不语垂鞭上柳堤。”垂鞭，放马慢行。 衰（shuāi）草：指秋天的草。 意绪：心绪；心情。南齐王融《咏琵琶》：“丝中传意绪，花里寄春情。” 萧关：关口名。在今甘肃平凉县，古为西北边地要塞。 行役（yì）：指因公务而长期在外跋涉。 成今古：谓今与古距离遥远，实为感叹光阴易逝。 几许：多少。 纳兰性德 纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光采夺目的一席。 他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。 虽侍从帝王，却向往经历平淡。 特殊的生活环境背景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。 流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。 ”富于意境，是其众多代表作之一。 |
