1、汪政，陈如江．《纳兰词》．杭州：浙江教育出版社，2008：129 2、王友胜，童向飞．《纳兰词注》．长沙：岳麓书社，2004：147 3、程秀波．《纳兰词》．沈阳：万卷出版公司，2011：83 清代纳兰性德 减字木兰花·烛花摇影 |
|
|
烛花摇影，冷透疏衾(qīn)刚欲醒。 茫茫碧落，天上人间情一诺。 |
译文 孤灯明灭，冷夜孤枕，欲睡还醒，不能思量，思量就会断肠。 天上人间，阴阳两隔，即使一诺千金也换不回原来的生活。渴盼能够相逢重聚，即使要忍耐着银河里的风波，也甘愿从头开始。 注释 烛花摇影：谓烛影晃动。 疏衾（qīn）：单薄的被子。 “待不”句：谓打算不去思念对方。 碧落：青天。“碧落”是道家所称东方第一层天，因碧霞满空而称“碧落”。 一诺：指说话守信用。 银汉：银河。 耐：忍受。风波：喻指患难。愿：愿望。始：才。从：遂愿。 纳兰性德 纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光采夺目的一席。 他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。 虽侍从帝王，却向往经历平淡。 特殊的生活环境背景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。 流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。 ”富于意境，是其众多代表作之一。 |
