1、（清）纳兰性德著；邢学波笺注．纳兰词笺注全编：天津人民出版社，2013.10：第251页 清代纳兰性德 采桑子·白衣裳凭朱阑立 |
|
|
白衣裳凭朱阑立，凉月趖(suō)西。 残更目断传书雁，尺素还稀。 |
译文 身着白色华裳靠在朱红色的围栏，秋月慢慢向西落去。点染两鬓，已经发白，一年将尽，不知道君还能不能归来呢？ 天已经很晚，还在苦苦等待传信的大雁，细小的手绢还是那么稀少。一味的想思，希望可以和原来一样彼此想看。 注释 采桑子：词牌名，双调四十四字，上下片各四句三平韵。另有添字格，两结句各添二字，两平韵，一叠韵。 朱阑：即朱栏，朱红色的围栏。宋王安石《金山寺》诗： “摄身凌苍霞，同凭朱栏语。” 凉月：秋月。趖（suō）西：向西落去。趖：走，移动。 岁晏：一年将尽的时候。唐白居易《观刈麦》诗： “吏禄三百石，岁晏有余粮。” 准拟：料想、希望。 纳兰性德 纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光采夺目的一席。 他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。 虽侍从帝王，却向往经历平淡。 特殊的生活环境背景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。 流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。 ”富于意境，是其众多代表作之一。 |
